 
  Contenu du rpertoire :
  ----------------------------

  1) Fichiers *.dmp
 
  Ces fichiers contiennent les diffrents thsauri et dictionnaires en format
  propritaire TM Free format d'OpenText Collection Server (prcdemment Basis-Plus)
  permettant un rechargement dans une autre Base de donnes Thsaurus OpenText
  Collection Server (Basis-Plus).
 
  Ces fichiers ne contiennent pas les relations rciproques, car lors d'un
  rechargement dans Collection Server TM ces rciproques sont automatiquement gnres.
  Par contre les termes "feuilles", c'est  dire n'ayant pas de relation
  principale, peuvent apparatre isol (par ex.: LT  SCNARIO). Ceci est
  particulirement visible dans les dictionnaires o tous les termes de la
  langue secondaire apparaissent isolments (par ex.: LT   VIE). 
 
  Dtails du contenu des fichiers:
    - jurivoc_ger.dmp          Thsaurus en langue allemande
    - jurivoc_fre.dmp          Thsaurus en langue franaise
    - jurivoc_ita.dmp          Thsaurus en langue italienne
    - jurivoc_ger_fre.dmp      Dictionnaire allemand-franais
    - jurivoc_ger_ita.dmp      Dictionnaire allemand-italien
    - jurivoc_fre_ita.dmp      Dictionnaire franais-italien
 
 
  2) Fichiers *.doc
 
  Ces fichiers contiennent les diffrents thsauri et dictionnaires en Format
  textuel agrable  lire. Elle peuvent tre relu dans n'importe quel
  traitement de texte (Word, ...), utiliser de prfrence une police de
  caractres  chasse fixe pour obtenir un alignement correct des termes.
 
    - jurivoc_ger.doc          Thsaurus en langue allemande
    - jurivoc_fre.doc          Thsaurus en langue franaise
    - jurivoc_ita.doc          Thsaurus en langue italienne
    - jurivoc_ger_fre.doc      Dictionnaire allemand-franais
    - jurivoc_fre_ger.doc      Dictionnaire franais-allemand
    - jurivoc_ger_ita.doc      Dictionnaire allemand-italien
    - jurivoc_ita_ger.doc      Dictionnaire italien-allemand
    - jurivoc_fre_ita.doc      Dictionnaire franais-italien
    - jurivoc_ita_fre.doc      Dictionnaire italien-franais


  3) Les relations et leurs rciproque:

     Dans les dictionnaires:

	- GER    Relation de traduction vers l'allemand
        - FRE    Relation de traduction vers le franais
	- ITA    Relation de traduction vers l'italien

     Dans les thsauri:

	Relations	Rciproque	Signification

	- LT		n-a*		Lead Term
					(Terme principal pour les relations
					suivantes)
	- NT            BT              Narrow Term / Broad Term
					(Hierarchie des termes).
	- COM           n-a         	Commentaire interne du groupe thsaurus.
 	- SA01  SA40	n-a	        See Also (Siehe Auch)
             				(relations non standard en remplacement
					de RT = Related Term).
	- SN		n-a		Scope Note.
					(note explicative, dfinition,
			  		indication d'utilisation).
	- UF 		USE		Used for / Use
					synonyme ou quasi-synonyme.
	- USA		UFA             use ... and ... / used for ... and ...
					renvoi  une combinaison de 
					descripteurs.

	* n-a = non-applicable (not available)


     (Cration: voir $BRATHES_COM/jurivoc_create_zip)

	TFL-DyO / 8.09.1999/2021

